vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Be careful" es una frase que se puede traducir como "ten cuidado", y "take care" es una frase que también se puede traducir como "ten cuidado". Aprende más sobre la diferencia entre "be careful" y "take care" a continuación.
be careful(
bi
kehr
-
fuhl
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. ten cuidado (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Be careful out there. The sidewalk is slippery.Ten cuidado afuera. Está resbalosa la acera.
b. tenga cuidado (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Please be careful, madam. The streets aren't safe.Por favor tenga cuidado, señora. Las calles son peligrosas.
3. (imperativo)
b. aguas (coloquial) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
Be careful with that necklace! It's very fragile.¡Aguas con ese collar! Es muy frágil.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. tener cuidado
Make sure to be careful with that platter. It's fine china and is very expensive.Asegúrate de tener cuidado con esa bandeja. Es de porcelana y es muy caro.
take care(
teyk
kehr
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. ten cuidado (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Take care not to fall into the water.Ten cuidado de no caer al agua.
b. tenga cuidado (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Take care not to hit reply all when you send the email.Tenga cuidado de no darle al responder a todos cuando envíe el email.
a. cuídate (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
See you next week. Take care!Hasta la semana que viene. ¡Cuídate!
b. cuídese (formal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
Una palabra o frase que es singular (p. ej. el gato).
Good luck with your business trip and take care.Suerte con el viaje de negocios y cuídese.
a. tengan cuidado (plural)
Una palabra o frase que es plural (p. ej. los libros).
Take care not to trip and fall on the step.Tengan cuidado de no tropezar y caer en el escalón.
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. tener cuidado
We need to take care we don't damage the wall when drilling.Tenemos que tener cuidado de no dañar la pared al taladrar.
b. asegurarse
They should take care to book their vacation through a reputable firm.Deberían asegurarse de reservar las vacaciones con una empresa reputada.
a. poner cuidado en
Sam always takes a lot of care over his homework.Sam siempre pone mucho cuidado en la tarea.
